Dieser Sprachkurs ist für Interessenten gedacht, die die obersorbische
Sprache im Selbststudium erlernen möchten. In 48 Lektionen werden
systematisch Kenntnisse zum Obersorbischen vermittelt. Das Schwergewicht
liegt dabei auf der Grammatik. Zum Lehrmaterial gehören auch ein
sorbisch-deutsches und ein deutsch-sorbisches Wörterverzeichnis,
Auflösungstexte zu den Lektionen, ein kurzer grammatischer Überblick
sowie Übungen, welche über einen QR-Code aufgerufen werden können.
Rěču serbsce ist ein Lehr- und Lernmaterial zum Erwerb der sorbischen
Sprache für Schüler in den oberen Klassen, für Kursteilnehmer an den
Volkshochschulen und für Autodidakten. Das Lehrbuch beinhaltet Texte mit
neuer Lexik, entsprechende Übungen zur Einprägung sowie Vermittlung
grammatischer Kenntnisse und Übungen zur korrekten Aussprache.
Die Neuauflage unterscheidet sich inhaltlich von der 4. Auflage darin,
dass anstelle der eingelegten CD nun mit Hilfe eines QR-Codes auf Seite
151 auf alle Tonaufnahmen im mp3-Format zugegriffen werden kann.
Wichtige Ergänzung zum zweibändigen Deutsch-obersorbischen Wörterbuch Enthält den neuen sorbischen Wortschatz der vergangenen 30 Jahre Durchgesehene und bearbeitete NeuauflageDas Wörterbuch der neuen obersorbischen Lexik gilt als unverzichtbarer Ergänzungsband zum zweibändigen Deutsch-obersorbischen Wörterbuch, das 1989/91 erschienen ist. Der vorliegende Band umfasst den neuen Wortschatz, welcher in den vergangenen 30 Jahren Eingang in die obersorbische Standardsprache gefunden hat.
Die Autorinnen Anja Pohontsch und Jana Schulz haben die 2. Auflage vollständig durchgesehen und im Sinne der Nutzerfreundlichkeit überarbeitet. Dabei wurde teilweise weitere Neuschöpfungen der jüngsten Vergangenheit mit aufgenommen und Wortbildungen, die sich nicht durchgesetzt haben, wieder getilgt. Das Wörterbuch spiegelt somit den aktuellen Entwicklungsstand der Sprache wider und ist ein nützliches Hilfsmittel für das Erlernen und den Umgang mit dem Obersorbischen.
Obersorbisch für Erwachsene - Niveau A1 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER)
Das Arbeitsbuch bzw. Arbeitsheft richtet sich an alle Erwachsene, die
keine slawischen Sprachen beherrschen bzw. keine Linguisten sind. Es
soll allen Erwachsenen helfen, die sich die Grundlagen der
obersorbischen Sprache so weit anzueignen, dass Sie sich in der Prüfung
der Grundstufe A1 sicher fühlen.
Das Buch enthält 5 verschiedene Lektionen.
Die 1. gibt einen breiten Einblick in die Phonetik (Übungen zur
Aussprache). Weitere Themengebiete sind die Familie, das Wohnen und der
Beruf sowie die Freizeit. Die 5. Lektion ist ein Modelltest, angelegt
wie eine Prüfung. Alle Lektionen werden mit Vokabellisten abgerundet.
Rěču serbsce ist ein Lehr- und Lernmaterial zum Erwerb der sorbischen Sprache für Schüler in den oberen Klassen, für Kursteilnehmer an den Volkshochschulen und für Autodidakten. Das Lehrbuch beinhaltet Texte mit neuer Lexik, entsprechende Übungen zur Einprägung sowie Vermittlung grammatischer Kenntnisse und Übungen zur korrekten Aussprache.Rěču serbsce ist ein Lehr- und Lernmaterial zum Erwerb der sorbischen Sprache für Schüler in den oberen Klassen, für Kursteilnehmer an den Volkshochschulen und für Autodidakten. Das Lehrbuch beinhaltet Texte mit neuer Lexik, entsprechende Übungen zur Einprägung sowie Vermittlung grammatischer Kenntnisse und Übungen zur korrekten Aussprache. Die beigelegte CD unterstützt die korrekte Aussprache und das aktive Anwenden der Sprache.
Rěču serbsce ist ein Lehr- und Lernmaterial zum Erwerb der sorbischen Sprache für Schüler in den oberen Klassen, für Kursteilnehmer an den Volkshochschulen und für Autodidakten. Das Lehrbuch beinhaltet Texte mit neuer Lexik, entsprechende Übungen zur Einprägung sowie Vermittlung grammatischer Kenntnisse und Übungen zur korrekten Aussprache.Rěču serbsce ist ein Lehr- und Lernmaterial zum Erwerb der sorbischen Sprache für Schüler in den oberen Klassen, für Kursteilnehmer an den Volkshochschulen und für Autodidakten. Das Lehrbuch beinhaltet Texte mit neuer Lexik, entsprechende Übungen zur Einprägung sowie Vermittlung grammatischer Kenntnisse und Übungen zur korrekten Aussprache. Die beigelegte CD dient besonders dem verstehenden Lesen.
Das zweisprachige Wörterbuch von Pawoł Völkel gilt heute als Standardwerk der obersorbischen Orthografie. Es ist in allen Bereichen, wo die obersorbische Schriftsprache angewandt wird, als unersetzlicher Begleiter etabliert. 2005 von Timo Meškank bearbeitet und stark erweitert, umfasst es rund 52 000 Stichwörter mit grammatischen und stilistischen Erläuterungen sowie ihren jeweiligen deutschen Entsprechungen. Darüber hinaus enthält es die Regeln und eine Übersicht zur Worttrennung.Die 6. Auflage blieb weitgehend unverändert, wurde aber erneut durchgesehen und an einzelnen Stellen korrigiert. Daneben wurden die farblichen Markierungen der ortografischen Neuerungen in der 5. Auflage wieder aufgehoben
Pó swójom prědnem słowniku z lěta 2005 jo prof. Rafał Leszczyński naźěłał nowe, rozšyrjone wudaśe. Dolnoserbsko-pólskemu źěloju jo dodał pólsko-dolnoserbski źěl, tak až móžo se kompaktny słownik něnt we wobyma směroma wužywaś. Wón ma něźi 8 500 lematow z krotkimi gramatiskimi informacijami a nejwažnjejšymi ekwiwalentami w tamnej rěcy. Tak pórucyjo se wšyknym Pólakam a Dolnoserbam, kenž kśě swóje znaśa we wobyma rěcoma pólěpšyś.
Das vorliegende Schulwörterbuch ist trotz seiner recht geringen Anzahl von ca. 10 000 Stichwörtern kein dünnes Büchlein, was an seiner Konzeption liegt. Jedem Stichwort ist mindestens ein Beispielsatz hinzugefügt. Diese zeigen, wie ein entsprechendes Wort richtig benutzt wird und in welcher typischen lexikalischen Umgebung es auftreten kann. In den Beispielsätzen für Verben geht es insbesondere um den typischen Gebrauch ihrer imperfektiven und perfektiven Formen. Das Wörterbuch wird durch Hinweise zur Aussprache und grammatische Übersichten ergänzt. Obgleich vor allem für Schüler und andere Lernende gedacht, bietet es so auch Fortgeschrittenen viel Neues.
Kniha je přiručka za wuknjacych a wučacych. Wona podawa systematiske powučenje wo strukturje hornjoserbšćiny a wo jeje natwarje a chce přinošować k pohłubšenju wědy wo rěči – wo zwukach a fonemach, morfemach, słowach, syntagmach a sadach. Wužiwar namaka korektne formy jednotliweho słowa a jeho prawe nałožowanje w teksće. Wučacy móža sej wudźěłać efektiwne zwučowanja za wučbu, kiž pomhaja skrućić rěčnu zamóžnosć wuknjaceho. Kniha je skrótšena a popularna forma wědomostneje gramatiki hornjoserbskeje spisowneje rěče.
Što je jedne hrabnjenčko, kak prajimy serbsce na Abwrackprämie a kajki je rozdźěl mjez werbomaj nadpadnyć a napadnyć? Tutym a dalšim prašenjam wěnuja so awtorki-rěčespytnicy w předležacej publikaciji »Z labyrinta serbšćiny. Bjesady wo rěči«, kotraž je nastała na zakładźe přinoškow w serbskim rozhłosu.Što je jedne hrabnjenčko, kak prajimy serbsce na Abwrackprämie a kajki je rozdźěl mjez werbomaj nadpadnyć a napadnyć? Tutym a dalšim prašenjam wěnuja so awtorki-rěčespytnicy w předležacej publikaciji »Z labyrinta serbšćiny. Bjesady wo rěči«, kotraž je nastała na zakładźe přinoškow w serbskim rozhłosu. Na žortne a zrozumliwe wašnje zaběraja so ze zjawami serbskeje rěče: pytaja za wotpowědnikami za němske słowa, skedźbnja na po woznamje a formje podobne słowa a regionalne rozdźěle w serbšćinje, rozkładźeja rěčne wobroty, pochad słowow a wšelake zjawy na polu gramatiki. Nastała je tak praktiska přiručka, kotraž při łoskoćiwych prašenjach wšěm so za serbšćinu zajimowacym z wuskosćow pomha.
Anja Pohončowa rozkładźe:
DurchhängerŠtó z nas to njeznaje: Naraz čujemy so wučerpani, ćělnje abo dušinje, w šuli, w powołanju abo při sportowanju; motiwacija a pohon pobrachujetej. Němcy praja k tutomu zjawej: Er hat einen Durchhänger. Serbsce drje dyrbimy tu wopisowacy wuraz wužiwać, na přikład: Wón je wučerpany resp. Wón je chětro hotowy. Doraznišo a wobrazliwje móžemy serbsce tež rjec: Wón je hotowy na wusmužowu horu. Abo: Wón z wučerpanosću na nós pada. Štóž pak so bjez kóždeježkuli motiwacije čuje, njech mysli na dobre rady, kak by so zaso zhrabać móhł. Ja přewinu swoju wučerpanosć najradšo z tym, zo so wonka na čerstwym powětře porjadnje hibam abo w zahrodźe podźěłam. Čerstwy wětřik wuduje wšě hubjene mysle a pohib aktiwěruje wšě žiwjenske energije.
Das Büchlein zum Obersorbischen wendet sich an jeden, der sich für die sorbischen Mitmenschen, ihr Leben und ihre Kultur interessiert, der Kontakte herstellen oder pflegen und sich dabei der obersorbischen Sprache bedienen möchte. In erster Linie richtet sich das vorliegende Büchlein an Leute, deren Muttersprache Deutsch ist. Nicht nur Schüler und erwachsene Lerner sind angesprochen, sondern auch all jene, die sich bereits früher einmal mit der obersorbischen Sprache befasst haben.{STR}
„Niedersorbisch praktisch und verständlich. Das Lehrbuch zum Lernen und Auffrischen” von Erwin Hannusch liegt jetzt in 3. Auflage und neuer niedersorbischer Rechtschreibung vor. Die beiden beigelegten CDs sind nunmehr auch online zu hören.
Das Lehrbuch für Erwachsene enthält einen Vorkurs zur Aussprache und 20 kurze, klar gegliederte Lektionen: Einführungstext oder Dialog (A), kurze Erläuterungen zu Sprachgebrauch (B) und Grammatik (C), die besonders auf Unterschiede zum Deutschen hinweisen, Übungen (D) und eine Liste der jeweils neuen Vokabeln (E). Dies erleichtert das Lernen und macht es überschaubar. Im Anhang findet man die Lösungen der Übungen, 20 Zusatztexte zu den verschiedensten Themen nebst Übersetzungen, eine praktische Grammatik-Übersicht sowie ein deutsch-niedersorbisches Wörterverzeichnis mit Grammatik-Angaben und Beispielsätzen. Die zwei beigelegten CDs enthalten die einführenden Übungen zur Aussprache, die Texte und Dialoge der Lektionen sowie die Zusatztexte. Allesamt sind auch per QR-Code und Link zugänglich.
Słowničk je za wučbu jendźelšćiny w zakładnej šuli. Wón wobsahuje něhdźe 1000 jendźelskich słowow a wobrotow rozrjadowane do 20 dźěsću wotpowědowacych wobłukow. Hesła su rjenje barbnje ilustrowane. Kóždemu hesłu słuša přikładowa sada, kotraž wuknjenski zaměr a postup dźěći wobkedźbuje. Wulke wobrazy ke kóždej temje wabja do pytanja a wotkrywanja jednotliwych słowow a wobrotow. Glosar ze zwukowym pismom zmóžnja spěšne pytanje we woběmaj rěčomaj. Słowničk je idealny za lochke wuknjenje doma a w šuli.{STR}
Słownik je pomocny srědk za ludźi, kiž jendźelsce wuknu a serbšćinu w dosahacej měrje wobknježa. Doporučuje so wosebje započatkarjam-jendźelšćinarjam, kiž njejsu hišće jendźelsce tak derje nawukli, zo bychu z jednorěčnym jendźelskim słownikom dźěłać móhli.{STR}
Dieses Wörterbuches wurde erstmalig 1927/1931 gedruckt. Es reflektiert zur Zeit seines Erscheinens die mehr als ein halbes Jahrhundert umfassende Weiterentwicklung der obersorbischen Schriftsprache seit dem umfangreichen Wörterbuch von Pfuhl (1866). Besondere Beachtung finden in Krals Wörterbuch phraseologische Wendungen. Bis heute ist es das umfangreichste obersorbische Wörterbuch mit Sorbisch als Ausgangssprache.Mit einer kurzen Übersicht zur Grammatik des Obersorbischen.
Dieses umfangreiche zweiteilige Lehrbuch ist als Studienmaterial für Sorabistikstudenten, Slawisten und Interessenten mit relativ gesicherten Vorkenntnissen konzipiert. Somit genügt es höheren Anforderungen und dient der praktischen Aneignung bzw. Festigung bereits erworbener Sprachkenntnisse und -fähigkeiten. Zum Lehrbuch gehört auch ein Lösungsheft.
Dieses umfangreiche zweiteilige Lehrbuch ist als Studienmaterial für Sorabistikstudenten, Slawisten und Interessenten mit relativ gesicherten Vorkenntnissen konzipiert. Somit genügt es höheren Anforderungen und dient der praktischen Aneignung bzw. Festigung bereits erworbener Sprachkenntnisse und -fähigkeiten. Zum Lehrbuch gehört auch ein Lösungsheft.
Die Region Schleife gehört zu jenen Teilen des sorbischen Siedlungsgebiets in Sachsen, die seit vielen Jahrzehnten vom Braunkohlebergbau direkt betroffen sind. Umsiedlungen und gravierende Einschnitte in die historisch gewachsene Kulturlandschaft beschleunigten dabei das Verschwinden der regionaltypischen Sprache des Kirchspiels Schleife, des Schleifer Sorbisch. Die Lexik und Grammatik dieser besonderen Sprache wurde nur mündlich durch Alltagsgebrauch überliefert, Schulbücher und dergleichen existieren nicht. Für den Erhalt des immateriellen Kulturerbes war die Erarbeitung eines Sprachführers notwendig, der dem Interessierten in kompakter Form die Besonderheiten und die Anwendung des Schleifer Sorbisch vermittelt.Der Sprachführer enthält neben einer Beschreibung der Sprachlandschaft Schleife einen Konservationsteil, in dem nach Lebenssituationen gegliedert, die für den Alltagsgebrauch wichtigsten Wörter, Sätze und Wendungen enthalten sind. Ergänzt wird er durch Redewendungen und Sprichwörter. Eine Kurzgrammatik und ein Wörterbuchteil runden das vorliegende Buch ab.
Der Verein Njepila-Hof e.V. pflegt getreu seinem Leitgedanken „Kak to jo było – Wie es einmal war“ auf dem Dreiseitenhof in Rohne altes bäuerliches Handwerk, sorbische Traditionen und Brauchtum. Im Jahr 2005 begannen die Mitglieder damit, sich regelmäßig zu treffen, um sorbischen Wortschatz zu sammeln und die Muttersprache der Jugendjahre wieder aufzufrischen. Während diese kleinen „Sorbischkurse“ wurde binnen 10 Jahren eine Sammlung von nahezu 1000 Wörtern zusammengetragen, welche den Bereichen Haus und Hof, Feld- und Viehwirtschaft sowie Dorfleben zugeordnet werden können. Die Zeichnungen zur Wortsammlung und das Umschlagbild fertigte der Rohner Künstler Jörg Tausch an.
