Běše něhdy stary muž, tón rěkaše Pettersson. Bydleše sam w swojej
čerwjenej chěžce zwonka wsy. Wšědny dźeń zaběraše so ze zastaranjom
swojich wonajkich kokošow, z wudźenjom w bliskim haće a wosebje z
piplenjom wokoło swojich njewšědnych wunamakankow. Čuješe so pak někak
samotny. Rjaneho dnja přinjese jemu susodka papjercowy karton, na
kotrymž steješe: „Findus. Zeleny hroch“. Ale što bě w nim? Nic hroch,
ale kocork, kiž bě tak mały, zo měješe w Petterssonowej dłóni městno. To
bě rjany dar a spočatk wulkotneho přećelstwa. Spočatnje njemóžeše
kocork rěčeć a njeměješe tež cholowy zdrasćene. Jednoho dnja pak praji:
„Tajke cholowy chcu tež měć!“
Kajkeho wulkotneho přećela bě Pettersson to namakał …
wot 4 lět
Ein einzigartiges
Kinderbuch für kleine Entdecker!
„Mission Lausitz:
Abenteuer mit Vega & Cosmo“ wurde speziell für Kinder im Alter
von 8 bis 10 Jahren entwickelt. Es bringt ihnen spielerisch die
Natur, Geschichte, Kultur und den Strukturwandel der Lausitz näher –
mit spannenden Geschichten und liebevollen Illustrationen.
Begleite die neugierigen außerirdischen Geschwister Vega und Cosmo auf eine abenteuerliche Reise durch die Lausitz! Mit ihrem Raumschiff StarLeap landen sie in dieser faszinierenden Region und entdecken eine Welt voller Geheimnisse. Gemeinsam erkunden sie dichte Wälder, lernen sorbische Traditionen kennen, erfahren, wie aus Kohle Energie entsteht, und staunen über den Wandel der Landschaft.
Młody a njewjazany dóstanje so Krabat do putow čorneho mištra. W Kózłom zeznaje poněčim mašineriju čorneho młyna, kotrejž so po zdaću wuwinyć njemóžeš. Přewodź Krabata a spóznaj hromadźe z nim a druhimi młynskimi, kotre mocy kuzłanje ma a kak zahubny režim přez hłuboke přećelstwo, solidaritu a lubosć přewinješ.
Putacy dyrdomdej, kiž čitarki a čitarjow kóždeje staroby zahorja a k rozmyslowanju pohnuwa. Nětko předleži mištersce napisany roman tež hornjoserbsce.
Wot 14 lět
Wjac hač 200 zwukowych dožiwjenjowWjacerěčny słowničk za mjeńše dźěćiHornjoserbšćinu a jendźelšćinu nawuknyćBOOKii-kniha „Mój wobrazowy słownik“ zmóžni najmjeńšim dźěćom a/abo serbšćinu wuknjacym staršim hłownje serbske, připódla pak tež jendźelske wurazy za zwěrjata na burskim dworje, w lěsu, při haće a morju, w zwěrjencu abo doma z pomocu słuchopisaka nawuknyć a sej přiswojić. Přez dótknjenje serbskeho zapřijeća słyšiće korektne wurjekowanja, spěchujeće swójske zrozumjenje a wotkryjeće sej hrajkajo nowu rěč. Kniha z twjerdeho papjerca ma dźesać stronow. Małe pytanske hry skulojća wjeselo a zabawu z BOOKii-pisakom.wot 3 lět
Hrajna konsola je skóncowana a w telewizy pokazuja jenož čapor?Twoji přećeljo nimaja chwile a ty njewěš, što maš sam/-a započeć?Maš domjacy arest a wšě nadawki su hižo spjelnjene?W tajkej situaciji pomha jenož nowa knižka “Hódaj a směj so! (2)”. To rěka: Wjac hač 60 nowych, napjatych hódančkow a wjac hač 200 nowych, čerstwych žortow za kóždeho, kiž móže čitać! Potajkim knižku wočinić, žorty čitać a so do syteje wole nasmjeć abo hódančka wuhódać, doniž so ći hłowa njekuri! To je perfektny srědk přećiwo wostudźe. Pokiw za hru z přećelemi: Powědajće sej jedyn po druhim mjez sobu žorty a štóž najwjace žortow znaje, je dobył. Z nowej knižku sće super za to přihotowani.
Zwěrjeta póznaś, zwěrjeta pytaś, zwěrjeta słyšaś – wšykno to zmóžniju
nowe dolnoserbske knigły za BOOKii-słuchopisak. Mjenja zwěrjetow su
wótśišćane serbski, nimski a engelski, k słuchanju su wóni serbski a
engelski. Barwne ilustracije, zwěrjece zuki a pytańske nadawki staraju
se wó to, aby źiśi grajucy a z wjaselim wuknuli mjenja zwěrjetow.
Na co mógu se młode cytaŕki a cytarje w tych knigłach znateje basnikaŕki Źilki alias Jill-Francis Ketlicojc wjaseliś? Wóni mógu wuleśeś k mrokowym karniklam, hyś wuźit z Bartkojc Matom, guslowaś z chódotku Ronicu a zacowaś se z Mariom do paprjeńcowego groda. Za źiśi jo wšedny swět połny magije – tak to dožywiju w basnjach Źilki a w kšasnych ilustracijach wót Rosa Linke z Weimara.
Sej měr popřeć a zaznawanje ćěła spěchować – z masažowymi kartkami so to poradźi!
Přetož što dawa rjeńšeho hač masaža po chribjeće abo cyłym ćěle?
Zwjazana z krótkimi hrónčkami zmóžnja wona dźěsću wotpinać. Dótknjenja
kaž majkanje, přitulenje, nošenje, wokošenje, łoskotanje abo wobjimanje
su wažne za wuwiće dźěsća a skruća mjezsobny poćah. Přez lóštne rymy a
hrajkanje z rěču wotewri so nowy swět a fantaziji njejsu žane hranicy
date. Hač z burom Janom po polu jězdźo w nalěću, při wišnje šćipanju abo
zhromadnje ze šlinkom Fridolinkom w lěću, hač z hłódnym jěžikom, małej
micku abo pilnymi dźěłaćerjemi w nazymje abo tola w zymje při poprjancy
pječenju a pyšenju hodowneho štoma – čiłe to žiwjenje nic jenož po
chribjeće! Dajće so překwapić!
Najnowša Płomjo edicija zapřija zaso dwě stawiznje – tutón raz wobě z pjera Měrćina Wjenki.
Zmužity Bježmin poda so na dyrdomdej do swěta loda a zymy, na kotrymž dyrbi na jeho ekspediciji za lodowym kralom, wjacore strašne puće přeprěčić. Hač so jemu to radźi, što wón na jeho pućowanju wšitko dožiwi a kotre potwory jeho přesćěhaja, čitaće w prěnjej stawiznje edicije.
Druha epizoda powěda stawiznu Ripsa, kotryž bydli wosrjedź pěskoweho planeta. Žiwjenje na pěskowym planeće njeje hižo přijomne a tuž čitajće, kak so Rips časćišo ze swojej kosmiskej łódźu do dalinow swětnišća poda. Što tam drje ze swojej přewodźerku wšitko wotkryje a wuslědźi?
Póstnicy so bliža a wroblik Frido a jeho přećeljo so na nje wjesela. Myška Pip-pip budźe rjana princesna a je sej šikwany klejdźik zešiła. Wroblik Frido, žabka Šlapka a jěžik Kałačik dojědu sej do bliskeho dźiwadła po swoje kostimy zmija, ryćerja a kucharja. Štó budźe z nich nětko štó a kak póstnicy prawje woswjeća? Myška ma ideju a zhromadnje zahraja sej hru. Zmij-wroblik rubi princesnu-myšku. Ryćer-žabka wuswobodźi ju z pasli zmija a kuchar-jěžik wobradźi wšěm na kóncu słódnu jědź. Hač drje so wšitko tak zešlachći, kaž maja to přećeljo planowane? Nic cyle. Prjedy hač sej słódne póstniske pampuchi zesłodźeć dadźa, dyrbja swoje mocy pokazać a zo jedyn za druhim steji. Zajimawy to dyrdomdej, hdźež dźe wo přećelstwo.
wot 4 lět
In
der Tiefe des Zittauer Gebirges, dort, wo es für uns Menschen
unmöglich scheint hinzugelangen, gibt es ein kleines Dorf mit etwa
vierzig Bewohnern. Hier leben die
Querxe.
Das sind Zwerge, die sich dank ihrer Tarnkäppchen bei Gefahr
unsichtbar
machen
können.
In 24 liebevoll
illustrierten Geschichten retten sie unter anderem ein verunglücktes
Reh, bitten Fürst Frostbacke um Schnee, entdecken einen geheimen
Tunnel und feiern am Ende ein fröhliches Weihnachtsfest.
Ein wundervolles Buch
für eine besondere Zeit!
Ab
5 Jahre
Das heimatkundliche Begleitheft für Lernende „Kindheit früher“ ist erschienen. Es wurde vom WITAJ-Sprachzentrum in Kooperation mit der Arbeitsstelle für sorbische Bildungsentwicklung Cottbus (ABC) herausgegeben. Dieses hilfreiche Heft für den Sachunterricht ist für Grundschüler und alle weiteren Interessenten gedacht. Darin werden Leben, Schulunterricht, Spielen, Arbeit und andere Beschäftigungen der Kinder in der Lausitz in der Vergangenheit, hauptsächlich vor etwa einhundert Jahren, beschrieben. Das Unterrichtsmaterial ist zweisprachig niedersorbisch und deutsch und entstand auf der Grundlage des obersorbischen Heftes „Kindheit früher“. Autorin ist Dr. Gisela Bruck. Die niedersorbische Version erarbeiteten PD Dr. Timo Meškank und Werner Měškank.
Za wuknjacych 3. do 6. lětnika předleži nětko sylnje wobdźěłana dźěłarnička „Ptački našeje domizny“. Dźěłarnička hodźi so ze słuchopisakom BOOKii wužiwać. Tak hodźi so jednotliwym ptačim portretam fifolenje ptačkow wotwołać a we wšelakich hrach tež wotpowědnje přirjadować.
Für Lernende der 3. bis 6. Klasse liegt jetzt die stark bearbeitete Lernwerkstatt „Ptački našeje domizny“ – Vögel unserer Heimat vor. Die Werkstatt kann nun auch mit dem BOOKi-Hörstift genutzt werden. So stehen für die einzelnen vorgestellten Vögel die entsprechenden Stimmen zur Verfügung, die nun auch in verschiedenen Spielen entsprechend zugeordnet werden können. Bei den einzelnen Vogelportraits kann man sich zusätzlich die „Ptače stawiznički“ („Vogelgeschichten“) anhören, in denen Marko Greulich allerhand Interessantes zu den einzelnen Vögeln zu erzählen weiß. Ebenso wurde jetzt eine Vogeluhr neu in die Werkstatt einbezogen, anhand welcher man ablesen und hören kann, wann welcher Vogel zu singen beginnt. Für die sich zunehmender Beliebtheit erfreuende Aktion der Winter- bzw. Gartenvogelzählung des NABU e.V. stehen entsprechende Arbeitsblätter mit Fotos und Vogelstimmen zur Verfügung.
Mała wjera je bohužel hakle sto a sydomadwaceći lět stara. Tohodla
njesmě wona na Wałpornej horje sobu rejować. Hdyž njeje wona hišće žana
wulka wjera, potom chce znajmjeńša dobra wjera być. Z tym započnje so
chětro dyrdomdejski čas. Hižo dlěje hač 60 lět zakuzłuje zmužita,
sebjewědoma a žortna Mała wjera dźěći a dorosćenych a zawinuje ze
swojimi dobrymi skutkami wšelake šmjatki. Nětko předleži stawizna tež
hornjoserbsce. wot 6 lět
Přeco hdyž ma jeho kocor narodniny, napječe jemu stary Pettersson tortu
z plincow. A wón ma často pjec, přetož kocor Findus swjeći trójce wob
lěto narodniny. Jako dyrbi Pettersson jónu z kolesom po muku jěć, dokelž
we wjelbiku žanu wjac namakał njeje, pak so wšitko nimokuli ... Hač
drje Findus přiwšěm swoju lubowanu tortu k narodninam dóstanje?
Mały Huzolak njemóže sej wusnyć. Prosy mać, zo by mału postołu tam a sem
storkała. Tola wona hižo spi. Takle leži hólčec w swojim łóžku a tyka
jednu nóžku kaž stołp dowysoka. Swoju mału košulku so sleče a přičini
sej ju kaž płachćičku při palčiku. Cymplej košulki wozmje do rukow a
póčnje z wobeju licow duć. Měsačk to widźo sćele swětłu pruhu, po
kotrejž Huzolak ze jstwy wujědźe. Započina so rjana jězba, kiž wjedźe
hólčeca přez městačko a lěs hač k hwězdam. Z ilustracijemi Ingeborg
Meyer-Rey skulojći so klasikar, kiž je někotremužkuli z časa dźěćatstwa
znaty.
Pisanje ilustrowana a z woknješkami wuhotowana kniha poda w dźesać kapitlach najwažniše informacije kołowokoło wobchada. Na dwójnej stronje so stajnje jedne prašenje rozłoži a tema bliže předstaji. Hač rjadowanje wobchada přez ample, wšelake wobchadne znamješka, prawe přeprěčenje dróhi, natwar kolesa abo prawe zdrasćenje w ćmě – na kóždej stronje dźěćo něšto nowe wotkryje. Tuž pohladajće a listujće zhromadnje a pytajće za małej słónčnej róžu, kotraž was přewodźa!
wot 4 ─ 7 lět
Źiśi wót styrich lět mógu sebje wót starjejšych, źiśownicow a słuchopisaka cytaś a wulicowaś daś, co se w pśiroźe wob lěto wšykno stawa: Co cynje a kak wuglědaju rostliny a zwěrjeta w nalěśu, lěśu, nazymje a zymje? Co mógu źiśi w tom casu wósebnego graś, basliś, mólowaś, zběraś a spiwaś? Wušej togo cakaju na kuždem boce wšakorake nadawki a pód klapami schowane pśechwatanki. Nejwětšy špos drje buźo, gaž słyše źiśi zuki zwěrjetkow a pón pšašańko: Móžoš ty teke barcaś, bjacaś, mjawcaś a kwakotaś?
Das erste „WAS IST WAS“-Buch auf Niedersorbisch: die vier Jahreszeiten mit über 200 Hörerlebnissen, Spielspaß und Liedern zum Mitsingen, dazu Überraschungen unter den kleinen Klappen auf den Innenseiten.
Ab 4 Jahre
Wěsće, kak móžeće sami ze zmijom lěćeć? Abo što je mudrofon? Abo čehodla sej starši přeco mysla, zo wšitko lěpje wědźa? Nic? Tak je tuta comic-knižka za was myslena - Feliks a Florian jako wosebita Płomjo-edicija. Na 96 stronach móžeće worakawstwam a dožiwjenjam Feliksa a Floriana sćěhować. Šibałaj přećelej staj dźěćom z Płomjenja znataj. Šćěpan Hanuš je wunamakar figurow, awtor stawizničkow a zdobom ilustrator.
Wot 8 lět
Kak rěkatej słónčnik abo lijawa jendźelsce, nohajcy abo šat francosce? Kak to klinči, hdyž wučerka swojich šulerjow w serbskej, jendźelskej abo francoskej rěči powita? Z pomocu słuchopisaka móža sej dźěći wot 5 lět kaž tež serbšćinu wuknjace starši hłownje serbske, nimo toho pak tež jendźelske a francoske wurazy na přikład za předmjety, zwěrjata, rostliny abo jědźe a pića wotkryć a přiswojić. Přez dótknjenje jednotliwych wobrazow je korektne wurjekowanje słyšeć, swójske zrozumjenje so spěchuje a dźěći móža hrajkajo nowu rěč nawuknyć. Nimo toho móža sej tež alfabet a wšelake spěwčki w tutych rěčach naposkać a je samo hnydom sobu spěwać!
wot 5 lět
Słowna lisćina w 4 rěčach jako download
Lerne vier Sprachen kennen: Lies Wörter und Sätze auf Obersorbisch und Deutsch! Höre Wörter, Sätze und lustige Lieder auf Obersorbisch, Englisch und Französisch! Ab 5 Jahren
Wörterliste in 4 Sprachen als Download
Powědajucy wobrazowy słownick zmóžnja źiśam wuzgónjowaś swój swět barwojty w bildkach a tśirěcny w zukach: dom, familiju a swójźbu, śěło, drastwu, jěze a piśa, město, lětne case, pówołanja – a prědny šulski źeń. Źiśi mógu w tśich rěcach słowa a krotke sady sebje wótsłuchaś ako teke woblubowane spiwańka a samo wšykne tśi alfabety sobu spiwaś. Za starjejše su słowa a sady wušej togo dolnoserbski a nimski wótśišćane a ako download póstaja se jim kompletna lisćina nimski, dolnoserbski, engelski, francojski.
wót 5 lět
Princesna Miranda je swój pomjatk zhubiła. A jeje nanej, kralej, je so dźało, zo móže jej jenož młody hornčer pomhać. Hač pak hornčer Franc to zdokonja? Derje, zo jemu Anjuša pomha. Wona zamóže mjenujcy knihu mudrosće čitać. Tola za knihu so tež něchtó druhi zajimuje .
Powědka ze spěwami za dźěći wot 7 lět
Spěwy su na CD kaž tež přez QR-Code a link w knize přistupne.
Zeznaj wobydlerjow doliny při rěce a dožiw zhromadnje z małymi přećelemi wšelake dyrdomdeje. Přezcyłnje pisane a z lubosću rysowane ilustracije přewodźeja stawizny, što přećelstwo wšitko zamóže a kelko idejow w kóždym z nas tča. Witaj w dolinje při rěce!
wot 4 lět
„Aleksander přińdźe wjesele ze šule...“ Što, to njewěriće? A tole: “Huso leži w pjecy a jemu je jara zyma ...” ??? Trjechi, takle so jenož žorty započnu! Wjac hač 200 šćipatych směškow je šefredaktor Płomjenja Pětr Šołta zezběrał. Judith Wjenkec pak je sej nimale 60 zajimawych hódančkow wumysliła. Serbske zapřijeća a pismiki wuhódać a kombinować, rozdźěle we wobrazach abo prawy puć po labyrinće namakać a hišće wjele druhich worješkow na was čaka. Wo lóštne ilustracije a wuhotowanje je so Štefan Hanuš postarał. Wuslědk jich dźěła garantuje wjesołu zaběru wšěm, kiž nochcedźa wostudu pasć. Pokiw: Hódančka hodźa so tež wuběrnje za małe swójbne wubědźowanje.
wot 7 lět
